1
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
3
00:00:53,887 --> 00:00:54,971
{\an8}ඔබට...
4
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
{\an8}දන්න...
5
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
{\an8}මම කවුද?
6
00:01:25,502 --> 00:01:26,628
යන්න.
7
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
මම කිව්වා, යන්න!
8
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
යොන් ගාඩ්.
9
00:02:55,884 --> 00:02:57,176
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
10
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
ඇය තානායමේ සිටියේ නැත,
ඒ නිසා මම ඇයව හෙව්වා.
11
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
සමාව දෙන්නද?
12
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
ඇය පැනලා ගියා විතරයි.
13
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
- මට විශ්වාසයි ඇය මේ පැත්තට දිව්වා කියලා.
- කිසිවෙක් මෙහි පැමිණියේ නැත.
14
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
මම මෙතනින් එහාට හොයන්නම්.
15
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
එබැවින් ඔබේ සේනාව රැගෙන ඒ පැත්තට යන්න.
16
00:03:16,988 --> 00:03:17,906
හරි හරී.
17
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
මාර්ගය වන විට,
18
00:03:24,913 --> 00:03:27,248
ඇයි ගෙනාවේ නැත්තේ කියලා
පොලිස් කාර්යාංශයේ නිලධාරීන් ඉන්නවද?
19
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
ඔබ නිකම්ම ගැහැණු ළමයෙකු පසුපස ගියත් -
20
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
මට හදිස්සියේ එන්න තිබුනා.
21
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
22
00:03:40,261 --> 00:03:41,304
අපි යමු.
23
00:04:08,373 --> 00:04:09,874
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
24
00:04:10,625 --> 00:04:13,002
-අපි තවමත් සොයමින් සිටිමු, ඒ නිසා මට විශ්වාසයි--
- ඒක අමතක කරන්න.
25
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
ඇය කුඩා දැරියක් පමණි.
ඇයට තනිවම කුමක් කළ හැකිද?
26
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
ඇය ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත.
27
00:04:23,554 --> 00:04:24,806
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
28
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
ඔබට තවත් කීමට තිබේද?
29
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
නැහැ මහරජාණෙනි.
30
00:04:51,207 --> 00:04:53,251
මට ඕන ඔයාව රහසින් කරන්න
Guard Yeon විමර්ශනය කරන්න.
31
00:04:54,168 --> 00:04:56,212
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය සොයා බලන්න,
ඔහු මුණගැසෙන්නේ කවුද, ඔහු කරන දේ,
32
00:04:56,587 --> 00:04:58,506
සහ ඔහුගේ උපන් නගරය ගැන
රටේ දකුණේ.
33
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
මට එයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන.
34
00:05:01,342 --> 00:05:04,262
වහාම මට දන්වන්න
ඔබ සැක සහිත යමක් සොයා ගන්නේ නම්.
35
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
හරි හරී.
36
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Gwanghwamun ගේට්ටුව
37
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
මහරජාණෝ තිබිය යුතුය
මේ වන විට මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් ඇත.
38
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
ඔව්.
39
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
ඔහු අගනුවරෙන් පිටත සිටිය යුතුය,
මහෝත්තමයාණෙනි.
40
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
මම දකියි.
41
00:08:03,900 --> 00:08:06,027
එහෙනම් අපි ආපහු මාලිගාවට යමු,
උසාවි ආර්යාව කිම්.
42
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
සමාව දෙන්නද?
43
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
මට ඔහු හමුවිය යුතුයි.
44
00:08:21,751 --> 00:08:22,960
මහෝත්තමයාණෙනි.
45
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
දැන් ඔහුව නිදහස් කරන්න.
46
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
මම ගන්නම්
47
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
සම්පූර්ණ වගකීම.
48
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
49
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
නැහැ මහරජාණෙනි.
50
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
එහෙනම් ඇයි දිගටම මං දිහා බලන් ඉන්නේ.
51
00:08:54,867 --> 00:08:57,662
එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
52
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
අපි මාලිගාවෙන් පිටත සිටින නිසා.
53
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
ඔබට සුපුරුදු පරිදි ක්රියා කළ හැකිය.
54
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
එසේය, මහරජාණෙනි.
55
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
ඔහු උතුමාණන් සමඟ සිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
56
00:09:09,840 --> 00:09:10,967
ඔහු සියල්ල දැනගත් පසු,
57
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
ඔහු ගමනට එක් විය
උතුමාණන්ගේ රාජකීය ආරක්ෂකයා ලෙස.
58
00:09:13,844 --> 00:09:14,971
"උතුමාණන්ගේ රාජකීය ආරක්ෂකයා"?
59
00:09:24,105 --> 00:09:26,607
ප්රධාන පරිපාලන නිලධාරියා
මට මේක දුන්නද?
60
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
ඔව්, ඔහු දැන් රාජකීය ආරක්ෂකයෙක්.
61
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
එසේ ද?
62
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
කොච්චර පින්වන්තද.
63
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
ඔහුගේ රාජකීය ආරක්ෂකයා?
64
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
එතකොට ප්රධාන පරිපාලන නිලධාරියා
එදා රෑ ඉඳන්...
65
00:09:47,044 --> 00:09:50,172
මම ප්රධාන පරිපාලන නිලධාරියෙක්
පොලිස් කාර්යාංශයේ.
66
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
කෙසේ වෙතත්, මගේ තොප්පිය අහිමි විය
මාලිගාවේ කොහේ හරි.
67
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
ඔව්.
68
00:09:59,640 --> 00:10:03,561
ඔහු මහරජාණන්ගේ පුත්රයාය
මම අවුරුදු 20කට කලින් බේරගත්ත.
69
00:10:04,478 --> 00:10:08,065
එහෙනම් ඇයි මහරජාණෝ එක්ක ඉන්නේ
ඔහු සියල්ල දන්නා විට පවා?
70
00:10:08,149 --> 00:10:09,233
ඒ කියන්නේ...
71
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
ඒ නිසා ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න බෑ.
72
00:10:14,947 --> 00:10:18,451
මම ඔහුව නවත්වන්නම්,
ඒ නිසා මහතුනි, ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටින්න.
73
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
මහරජාණෙනි, අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
74
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
ප්රවේසම් වන්න.
75
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
තවද මෙය නිර්ලජ්ජිත බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
76
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
නමුත් කරුණාකර තබා ගන්න
77
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
මගේ පුතා ආරක්ෂිතයි.
78
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
මහරජතුමනි, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
79
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
ඔබ නැති නිසා ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
ගොඩක් කාලෙකින් වලව්වෙන් එලියට ගිහින්.
80
00:13:45,950 --> 00:13:50,496
මහරජාණෝ රට පුරා සංචාරය කළහ
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුව සිටියදී.
81
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
එබැවින් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
82
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
ජපන් ආක්රමණය අතරතුර,
83
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
ඔහු පිදුරු සෙවිලි කළ කුටියක පවා නැවතී සිටියේය
ගණන් කළ නොහැකි අවස්ථා වලදී.
84
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
මම වැරදිද මහරජාණෙනි?
85
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දනිමි.
86
00:14:05,135 --> 00:14:06,845
මම එදා උතුමාණෝ ළඟ හිටියා.
87
00:14:08,556 --> 00:14:11,892
ඔහු මහත් ධෛර්යයක් සහ බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය
දුක් විඳින ජනතාවට.
88
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
එසේ ද?
89
00:14:16,146 --> 00:14:20,150
ඔව්, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා
රට සහ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.
90
00:14:20,693 --> 00:14:25,030
ඔවුන් අත්හැරියේ නැති බව දැනගෙන
දුෂ්කර කාලවලදී ඔවුන්ට උදව් කළා.
91
00:14:25,823 --> 00:14:29,869
මම කොහොමද මගේ මිනිස්සු අතහරින්නේ
මගේම දරුවන් වගේ කවුද?
92
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
මම කළේ හරි දේ විතරයි.
93
00:14:37,918 --> 00:14:39,003
එබැවින්,
94
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
මම මරා දැමිය යුතුයි
95
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
- ඒ කොල්ලා.
-රජතුමනි.
96
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
ඔහු ඔබේ පුතා.
97
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
ඔබ දැනටමත් වරක් ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහු බේරුණා!
98
00:14:53,017 --> 00:14:55,477
ඔහු ඔබේ පුත්රයාය, මහරජාණෙනි!
99
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
ඔහු ජීවත් නොවිය යුතුව තිබුණි!
ඔහු දිවි ගලවා නොගත යුතුව තිබුණි!
100
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
ඔයා මොකද කරන්නේ?
101
00:15:04,194 --> 00:15:05,738
මම පිටත දෙස අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.
102
00:15:06,488 --> 00:15:09,158
මම සමාව ඉල්ලනවා, මහරජාණෙනි,
නමුත් මට සමාව දිය හැකිද?
103
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
කොහොමද මේ විදියට හැසිරෙන්නේ
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහිද?
104
00:15:12,995 --> 00:15:16,999
මහලු අයගෙන් පැරණි කතා
එය ඔහුට කම්මැලි විය හැකිය.
105
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
ඔබට ඉවත් විය හැක.
106
00:16:58,308 --> 00:16:59,518
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
107
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
නෝක්...
108
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
ඩොං-ජු.
109
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
110
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
ඔයා කොහොමද එහෙම දාලා යන්නෙ?
111
00:17:39,683 --> 00:17:41,435
අපි තවත් රාත්රියක මෙහි නැවතී සිටින නිසා,
112
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
මට පසුබැසීම කල්තියා පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.
113
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
මම ඒක දන්නවා,
නමුත් ඔබ දැන් එය කළ යුතුද?
114
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
කෙසේ හෝ,
115
00:17:50,903 --> 00:17:53,197
ඔබ රාත්රී 10 ට පෙර එහි සිටින බවට වග බලා ගන්න--
116
00:17:53,280 --> 00:17:55,657
මම ඒක ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා
මට හැම දෙයක්ම පාලනය කර ඇත.
117
00:18:00,120 --> 00:18:02,831
හරි හරී. අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
118
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
කුමක් ද කාරණය?
119
00:18:11,799 --> 00:18:12,925
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?
120
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
කවුද මෙතන එළියේ ඉන්න පුළුවන්?
121
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
අපි ඇතුලට යමු.
122
00:19:46,768 --> 00:19:47,769
මහරජාණෙනි!
123
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Jung Yun-jeo සතුව ඇත
124
00:19:55,444 --> 00:19:57,029
මහරජාණෙනි, හිරෙන් පැන ගියා.
125
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
පව්කාරයෙකු සිරගෙයින් පැන යන්නේ කෙසේද?
126
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි!
127
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
රැජින ඔහුව නිදහස් කළ බව පෙනේ
128
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
ඔහු සමඟ අතුරුදහන් විය.
129
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
කුමක් ද?
130
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?
131
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
මහරජාණෙනි.
132
00:20:56,755 --> 00:21:00,926
මගෙන් ගැලවෙන්න හදනවා
ඒ තිරිසන්කම සිංහාසනයට ගන්න.
133
00:21:02,135 --> 00:21:03,262
මගේ සිංහාසනය මත.
134
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
ඔවුන්ට කියන්න පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න
මාලිගාව වටේට තවත් මුරකරුවන් දාන්න කියලා
135
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
පැන ගිය පව්කාරයා සහ රැජින සොයා ගන්න.
136
00:21:13,397 --> 00:21:15,065
මම දැන් හන්යාං වෙත යා යුතුයි.
137
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
එසේය, මහරජාණෙනි.
138
00:21:27,911 --> 00:21:31,415
මහරජතුමනි,
පෙර සූදානම් කළ චාරිත්රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
139
00:21:31,873 --> 00:21:34,167
Hanyang වෙත වේගවත්ම මාර්ගය කුමක්ද?
140
00:21:34,251 --> 00:21:36,461
වේගවත්ම මාර්ගය වේ
ඒ කන්ද උඩින් නගින්න කියලා.
141
00:21:36,962 --> 00:21:38,088
එහෙනම් අපි ඒ පැත්තට යමු.
142
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
එක මොහොතක්වත් අපතේ නොයවමු.
143
00:21:41,591 --> 00:21:43,677
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
144
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
අපේ ගමන් මග වෙනස් වෙලා.
145
00:22:07,909 --> 00:22:11,163
මට ඕන ඔයා මූලිකත්වය ගන්න
සහ කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.
146
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
- ඔව්, ස්වාමියා.
- ඔව්, ස්වාමියා.
147
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.
148
00:23:05,217 --> 00:23:06,843
අපි ඊයේ හමුවුනේ නැද්ද?
149
00:23:09,721 --> 00:23:11,932
මම හිතන්නේ අපිත් ඒ විදියටම යනවා.
150
00:23:12,557 --> 00:23:14,351
ඔබ රාජකීය හමුදාවන්ට විරුද්ධයි.
151
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
එබැවින් එය ගෞරවනීය මාර්ගයක් විය නොහැක.
152
00:23:19,564 --> 00:23:20,857
ඔබ ගැන කතා කරන්න.
153
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
එය ඔබ සහ මම බව පෙනේ
එම තත්ත්වය තුළ.
154
00:23:28,490 --> 00:23:31,076
ඔබ ඔවුන් පසුපස යාම නතර කිරීම වඩා හොඳය.
155
00:23:32,744 --> 00:23:34,788
ඔබ එවැනි කුසලතා වලින් ත්යාගශීලී බවක් නොපෙනේ.
156
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
ඔයාට කොහොම ද?
157
00:23:37,290 --> 00:23:38,583
ඔබ දක්ෂ රණශූරයෙක්ද?
158
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
මම මෙතන ඉන්නේ කාටවත් රිද්දන්න නෙවෙයි.
159
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
මම මෙතන ඉන්නේ මම ආදරය කරන කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න.
160
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
ඒකද
161
00:23:50,178 --> 00:23:51,471
- රජු?
- එහෙනම් ඇයි මම කරන්නේ
162
00:23:51,555 --> 00:23:53,348
ඔහුගේ ආරක්ෂකයා මරා දැමුවාද?
163
00:23:56,268 --> 00:23:57,811
එතකොට ඔයා මොනවා කරත් මට වැඩක් නෑ.
164
00:23:58,645 --> 00:23:59,980
නිකන් මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.
165
00:24:02,190 --> 00:24:04,401
ඔබ කරන්න යන දේ කළ නොහැකි දෙයක්.
ඔබ එය දන්නවාද?
166
00:24:06,153 --> 00:24:09,030
ඔබ සාර්ථක වුවද, ඔබ නොනැසී පවතිනු ඇත.
167
00:24:11,908 --> 00:24:13,118
ඔබ තවමත් එය කිරීමට කැමතිද?
168
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
මම ඒක කරන්නේ මට අවශ්ය නිසයි.
169
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
මම මගේ අන්තිම අම්මාට පොරොන්දු වුණා
170
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
මම මගේ පවුලෙන් පළිගන්නවා කියලා.
171
00:24:26,214 --> 00:24:30,844
ඔයා අම්මට පොරොන්දු උනා
ඔයා කෙනෙක්ව මරයි කියලා?
172
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
ඔව්.
173
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
ඒ නිසා මේ ගැන ඇස් පියාගන්න.
174
00:24:39,686 --> 00:24:41,855
-කරුණාකර.
- ඔබ බොරු කියනවා.
175
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
කිසිම දෙමව්පියෙක් එහෙම ප්රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දරුවා මත.
176
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
කුමක් ද?
177
00:24:47,235 --> 00:24:49,321
ඔවුන්ගේ මරණය කෙතරම් වැරදි වුවත්,
178
00:24:49,404 --> 00:24:52,866
ඔවුන් කිසි විටෙකත් තම දිවි ගලවා ගත් දරුවාගෙන් අසන්නේ නැත
පළිගන්න කෙනෙක් මරන්න.
179
00:24:55,452 --> 00:24:57,495
කිසිම දෙමව්පියෙක් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
180
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- මම හොඳටම දන්නවා.
181
00:25:01,416 --> 00:25:04,628
මමම දෙමාපියෙක්,
සහ ඒක මට වැඩියෙන්ම බයයි.
182
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
මට බයයි
183
00:25:09,382 --> 00:25:12,636
මගේ පුතා නාස්ති කරයි කියලා
හුදු පළිගැනීමක් මත ඔහුගේ වටිනා ජීවිතය
184
00:25:13,720 --> 00:25:15,764
සහ ඔහු තමාවම විනාශ කර ගත හැකි බව.
185
00:25:30,362 --> 00:25:32,322
මට විශ්වාසයි ඔබේ පවුල
186
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
අවම වශයෙන් ඔබට අවශ්ය විය
සතුටින් හා සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කිරීමට,
187
00:25:39,287 --> 00:25:42,040
පළිගැනීම සඳහා දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කරනවාට වඩා.
188
00:25:43,875 --> 00:25:45,460
අම්මලා තාත්තලා එහෙමයි.
189
00:25:52,759 --> 00:25:53,802
අවදි වන්න.
190
00:25:55,136 --> 00:25:56,554
අවදි වන්න, Eun-seo.
191
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
ජීවත් වෙන්න.
192
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
මට පොරොන්දු වෙන්න.
193
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
ඔබ කළ යුතුයි...
194
00:26:08,858 --> 00:26:11,027
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි සහ ...
195
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
අම්මා.
196
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
කණගාටු නොවන්න.
197
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
ඒ වගේම දුක් වෙන්න එපා
198
00:26:23,999 --> 00:26:25,750
බොහෝ කාලයක් සඳහා.
199
00:26:29,671 --> 00:26:32,799
මේ භයානක ඛේදවාචකය අමතක කරන්න.
200
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න
201
00:26:39,806 --> 00:26:42,934
මොනවා උනත් ජීවත් වෙන්න මගේ පැටියෝ.
202
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
අම්මා.
203
00:26:49,065 --> 00:26:50,150
මගේ බබා.
204
00:26:52,235 --> 00:26:53,862
මගේ Eun-seo.
205
00:27:05,123 --> 00:27:06,124
අම්මා.
206
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
අම්මේ!
207
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
අම්මා.
208
00:27:29,230 --> 00:27:30,607
ඇය මට කිව්වා සමාවෙන්න එපා කියලා
209
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
සහ සියල්ල අමතක කරන්න.
210
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
නමුත් කෙසේද?
211
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
ඔවුන් මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම මිය ගියා.
212
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
ඒ හැමෝම මාව දාලා ගියා.
213
00:27:48,124 --> 00:27:50,377
මට සතුටින් ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?
214
00:27:51,669 --> 00:27:52,712
කෙසේද?
215
00:27:53,671 --> 00:27:55,632
මම කුමක් කළ යුතුද?
216
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
මට කනගාටුයි.
217
00:28:07,185 --> 00:28:08,895
මට ඕනෑවට වඩා නොසන්සුන් නොවිය යුතුව තිබුණි.
218
00:28:13,608 --> 00:28:15,985
නමුත් ඔබ මා කී දේ ගැන මෙනෙහි කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
219
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්ය දැයි සිතා බලන්න.
220
00:29:09,664 --> 00:29:11,541
-රජතුමනි.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
221
00:29:13,168 --> 00:29:15,670
ගමට යන පාලම
හදිසියේ කඩා වැටුණා.
222
00:29:15,754 --> 00:29:19,799
එබැවින් බොහෝ යටත්වැසියන් සහ සොල්දාදුවන්
කන්ද වටේ වංගුවක් ගන්නවා.
223
00:29:20,884 --> 00:29:23,386
ඉක්මනින් හිරු බැස යන බැවින්,
ඒ වගේම වැස්සත්
224
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
එය ඔවුන්ට රාත්රියකට වඩා ගත වනු ඇත.
225
00:29:25,972 --> 00:29:28,099
ඒ නිසා අද රෑ ඔබ මෙහි නිදා ගත යුතුයි.
226
00:29:28,391 --> 00:29:32,103
කුමක් වුවත්,
ඔවුන් පැමිණි මොහොතේම මම යන්නෙමි.
227
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
එසේය, මහරජාණෙනි.
228
00:29:35,607 --> 00:29:37,776
ඔබ පාලම කැඩුවා
එයාව ගම ඇතුලට කොටු කරන්නද?
229
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
ඔබ දක්ෂ අදහසක් ඉදිරිපත් කළා.
230
00:29:40,570 --> 00:29:41,905
එය කළ නොහැකි වනු ඇත
231
00:29:41,988 --> 00:29:43,907
ඔබ ගෙනා ආරක්ෂකයින් නොමැතිව
මගේ දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා.
232
00:29:44,324 --> 00:29:45,575
ඒ නිසා මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
233
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය.
234
00:29:48,620 --> 00:29:51,372
අපි රජුව පැහැරගෙන යා යුතුයි
කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය පැමිණීමට පෙර.
235
00:29:51,456 --> 00:29:53,833
මට ඒක දෙන්න
සහ හන්යැං වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.
236
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යාමට ඔවුන්ට කියන්න
මම නියමිත වේලාවට එහි සිටින නිසා.
237
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
ඒ පුංචි...
238
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
ඔබේ පවුල මට විශ්වාසයි
239
00:30:18,942 --> 00:30:21,986
ඔබට නායකත්වය දීමට අවශ්ය විය
ප්රීතිමත් සහ සාමකාමී ජීවිතයක්,
240
00:30:23,822 --> 00:30:26,783
පළිගැනීම සඳහා දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කරනවාට වඩා.
241
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
අම්මලා තාත්තලා එහෙමයි.
242
00:30:34,249 --> 00:30:35,667
ඔහු කිසිසේත්ම කිසිවක් දන්නේ නැත.
243
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
ඉන්න.
244
00:30:52,141 --> 00:30:54,519
ඇයි ආරක්ෂාව තර කළේ
මාලිගාවේ?
245
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
ඔබ බයද?
246
00:30:59,524 --> 00:31:00,483
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
247
00:31:00,567 --> 00:31:03,444
ඔබ මිනිසකු කිරීමට කාලයයි
දැන් අපි මේ තරම් දුර ඇවිත්.
248
00:31:05,071 --> 00:31:06,239
කණගාටු නොවන්න.
249
00:31:07,073 --> 00:31:09,242
අපේ සැලැස්ම සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.
250
00:31:53,411 --> 00:31:54,412
එය කුමක් ද?
251
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
අපට තත්වයක් තිබේ.
252
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
- ගේට්ටුව අරින්න.
- සමාවෙන්න?
253
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.
පිටත සොල්දාදුවන් සිටී.
254
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
එය ප්රතිසංස්කරණයකි.
255
00:32:23,650 --> 00:32:25,860
මමත් සහභාගි වුණා
මෙම ප්රතිසංස්කරණය සැලසුම් කිරීමේදී.
256
00:32:26,486 --> 00:32:30,156
තම ජීවිතය පරදුවට තැබීමට කැමති අය
වත්මන් රජු ආරක්ෂා කිරීමට
257
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
ඉදිරියට යාමට සිදුවනු ඇත
සහ මුලින්ම මාව මරන්න.
258
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
ඇත්තටම රජතුමා ඔබේ ජීවිතය වටිනවද?
259
00:32:43,419 --> 00:32:44,921
දැන් ගේට්ටුව අරින්න!
260
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
ඔබට ඉපදීමට සිදු වූයේ ඇයි
261
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
නොවැම්බර් 19 වෙනිදා?
262
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
එය අද විය යුත්තේ ඇයි?
263
00:33:43,771 --> 00:33:44,814
ඔබ මෙහි සිටී.
264
00:33:51,320 --> 00:33:52,739
මහරජාණෙනි, ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටිනු මට ඇසිණි.
265
00:33:53,114 --> 00:33:55,074
මට ඔයා එක්ක බොන්න ඕන වුණා.
266
00:33:56,075 --> 00:33:57,160
අසුන් ගන්න.
267
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
බොන්න.
268
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
එක් පානයක් හානියක් නොවනු ඇත.
269
00:34:19,640 --> 00:34:21,517
නැහැ, මට බැහැ.
270
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
මම හිතන්නේ මම හරි දේ කළා කියලා
ඔබව මගේ රාජකීය ආරක්ෂකයා ලෙස තෝරා ගැනීමට.
271
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
ඔබ ඔබේ පවුලේ අයට දැනුම් දුන්නාද?
272
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
ඔබ විභාගය සමත් වී උසස්වීම් පවා ලැබුවා.
273
00:34:39,744 --> 00:34:41,162
නැහැ, මම තවම කළේ නැහැ.
274
00:34:42,872 --> 00:34:45,208
ඔබේ පියා ඉතා මුරණ්ඩු විය යුතුය
275
00:34:46,584 --> 00:34:48,419
ඔබ තවමත් දෙගිඩියාවෙන් සිටින බව දකිමින්.
276
00:34:50,963 --> 00:34:51,964
ඔහු ද වේ
277
00:34:52,715 --> 00:34:55,426
ඉතා කරුණාවන්ත සහ උණුසුම් හදවතක්.
278
00:34:57,095 --> 00:34:58,679
මම අනියම් පුතෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
279
00:34:59,806 --> 00:35:01,265
නමුත් ඔහු තවමත් සෑම විටම ...
280
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
එය දැකීමට ප්රසන්නයි
281
00:35:12,693 --> 00:35:14,695
කොහොමද ඔබ සහ ඔබේ පියා
එකිනෙකාට ඇලුම් කරති.
282
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
283
00:35:25,832 --> 00:35:28,960
මම නිතරම තාත්තාට බය වුණා.
284
00:35:31,087 --> 00:35:33,256
සිහින් අයිස් මත ඇවිදින්නට දැනුණු නිසා,
285
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
මම නිතරම මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියෙමි
286
00:35:36,384 --> 00:35:38,094
සහ මගේ ඇඟිලි මත රැඳී සිටියා.
287
00:35:41,347 --> 00:35:43,057
මම හිතුවේ මම බය වෙලා කියලා
288
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
ඔහු මාව අත්හැරිය හැකි බව.
289
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
සිතා බලන්න,
290
00:35:53,526 --> 00:35:54,694
මම සරලව සිටියෙමි
291
00:35:57,321 --> 00:36:01,534
ඔහුගේ ඇසේ කරුණාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අවම වශයෙන් එක් වරක්.
292
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
අවම වශයෙන් එක් වරක් පමණි.
293
00:36:16,799 --> 00:36:17,842
මම දන්නවා.
294
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
මම මේක කියන්න සුදුසු නැහැ.
295
00:36:24,432 --> 00:36:26,976
මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නම්
296
00:36:27,810 --> 00:36:33,524
සහ මගේ පුතා සමඟ ජීවත් වුණා
එකිනෙකා කෙරෙහි ඇති ඇල්ම වැඩී...
297
00:36:35,651 --> 00:36:36,736
ඔබ කරන්න
298
00:36:38,321 --> 00:36:39,363
පසුතැවෙනවාද?
299
00:36:43,451 --> 00:36:44,827
අයිස් බොහෝ කලකට පෙර කැඩී ගියේය.
300
00:36:44,911 --> 00:36:48,039
මම දැනටමත් දඟලමින් සිටිමි
ශීත කළ ජලය තුළ ප්රමාණවත්ය.
301
00:36:48,873 --> 00:36:51,167
ඒ ගැන දැන් පසුතැවිලි වී පලක් නැත.
302
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
මම ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
303
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
මෙම අනුපාතය, රාජකීය හමුදා
අපි යන්තම් විසි කළා කියලා
304
00:37:30,790 --> 00:37:32,166
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
305
00:37:33,459 --> 00:37:36,337
ඔබට දෙවන සිතුවිලි එනවාද?
306
00:37:38,339 --> 00:37:41,509
ඔයාට අඩි සීතල වෙන්න ඇති
ඔබේ පියාගේ සිට -
307
00:37:43,886 --> 00:37:45,388
කවුද කියන්නේ එයා මගේ තාත්තා කියලා.
308
00:37:46,222 --> 00:37:48,349
මට මගේ විදිහට දේවල් කරන්න පුළුවන් නම්,
මම දැන් ඔහුව මරනවා.
309
00:37:48,432 --> 00:37:50,101
නමුත් මම එය යන්තම් අල්ලාගෙන සිටිමි.
310
00:37:51,018 --> 00:37:53,145
ඒ වෙනුවට මැරෙන්න කැමති නැත්නම්,
කට වහගෙන ඉන්න.
311
00:37:55,898 --> 00:37:57,066
ඔයාට පිස්සු ද?
312
00:37:57,149 --> 00:38:00,236
රජු පණපිටින් මාලිගාවට පැමිණිය යුතුය.
ඔයා මේක විනාශ කරන්නද හදන්නේ?
313
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
ඔබට ඔබේ කැරැල්ල සාර්ථක කර ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ අභූත කඩතුරාව භාවිතා කරමින්,
314
00:38:03,906 --> 00:38:05,157
නිකන් ඉන්න.
315
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
"නිශ්චලව ඉන්න"?
316
00:38:07,326 --> 00:38:09,203
මම නිශ්චලව නොසිටියහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
317
00:38:09,578 --> 00:38:13,582
කුමක් ද? ඔබ ඇත්තටම මෙහි රජුව මරනවාද?
318
00:38:14,000 --> 00:38:15,751
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.
319
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
ඒ පුංචි...
320
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
මහෝත්තමයාණෙනි.
321
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
අපි යමු.
322
00:38:56,667 --> 00:38:59,670
සොල්දාදුවන් දැන් අපේ පැත්තේ,
අපි දූතයා පිටවීම නතර කළෙමු.
323
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
අපි දෝවනය රැජිනත් ගෙනාවා
වලව්වට.
324
00:39:10,723 --> 00:39:13,267
දැන්, ඉක්මනින්
ඔබේ සහෝදරයා ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට,
325
00:39:13,726 --> 00:39:15,436
මේ රට අලුත් රජෙක් දකිනු ඇත.
326
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
ඔබ රජ වූ පසු,
327
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?
328
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
ඒකත් ඔයාගේ මල්ලිට බාරයි.
329
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
Nok-du ඔහුගේ කාර්යය කරන්නේ නම්,
සහ කැරැල්ල සාර්ථක වේ -
330
00:39:28,783 --> 00:39:29,950
මම ඔහුව මරනවා.
331
00:39:31,035 --> 00:39:32,370
මම ඔබට කී පරිදි.
332
00:39:35,706 --> 00:39:36,665
වැරැද්ද කුමක් ද?
333
00:39:37,666 --> 00:39:38,959
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?
334
00:39:42,296 --> 00:39:43,339
නැත.
335
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම පමණි.
336
00:41:15,848 --> 00:41:18,893
මහරජාණෙනි. මේ ඔෆිසර් බෙක්.
337
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
ඔව්.
338
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
ඇතුලට එන්න.
339
00:41:39,038 --> 00:41:40,164
එය කුමක්ද?
340
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
හොඳයි...
341
00:41:44,460 --> 00:41:46,754
- කාරණය නම් ...
- මට කියන්න.
342
00:41:48,464 --> 00:41:50,132
ඔබ පව්කාරයා සහ රැජින සොයා ගත්තාද?
343
00:41:53,260 --> 00:41:54,470
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
344
00:41:57,139 --> 00:41:58,849
ඒ Guard Yeon සම්බන්ධයෙන්.
345
00:42:18,494 --> 00:42:19,578
යොන් සු
346
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
මැරිලාද?
347
00:42:23,707 --> 00:42:24,708
ඔව්.
348
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
එයාගේ ගෙදර අය දන්නේ නැතුව ඇති
349
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
ඔවුන් ඔහු සමඟ සම්බන්ධතා නැති වූ නිසා.
350
00:42:31,173 --> 00:42:33,551
නමුත් ඔහු බොහෝ කලකට පෙර අසනීපයකින් මිය ගියේය.
351
00:42:33,634 --> 00:42:34,718
එතකොට
352
00:42:35,761 --> 00:42:36,887
මගේ රාජකීය ආරක්ෂකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
353
00:42:38,389 --> 00:42:40,182
ඔහු ලෝකයේ කවුද?
354
00:42:40,724 --> 00:42:42,101
ඔහු සැක සහිත බවක් පෙනුන නිසා,
355
00:42:42,893 --> 00:42:45,604
මම Yoo Yeon-gyeong දෙස බැලුවෙමි
සහ ඔහුගේ පවුල.
356
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
මම ඔහුගේ වටපිටාව දෙස බැලූ විට,
357
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
මට නමක් හම්බ වුණා.
358
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
නොක්-ඩු?
359
00:43:08,419 --> 00:43:09,670
"නොක්-ඩු" කිව්වද?
360
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
එසේය, මහරජාණෙනි.
361
00:43:13,924 --> 00:43:16,051
ඔහුව හැඳින්වූයේ එම නමින්.
362
00:43:24,351 --> 00:43:27,354
- ඉතින් මගේ රාජකීය ආරක්ෂකයා --
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ පුතා
363
00:43:29,273 --> 00:43:31,066
Jung Yun-jeo විසින් ඇති දැඩි කරන ලදී.
364
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
කොහෙත්ම නැහැ.
365
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
366
00:43:41,035 --> 00:43:42,578
-රජතුමනි.
- මට ඔහුව දැකිය යුතුයි.
367
00:43:43,829 --> 00:43:45,372
මම ඔහුගෙන්ම ඇසිය යුතුයි.
368
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
එයාව මෙහෙට ගේන්න.
369
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
එසේය, මහරජාණෙනි.
370
00:44:04,683 --> 00:44:05,976
ඔබේ මනසෙහි යමක් ඇති බව පෙනේ.
371
00:44:07,686 --> 00:44:10,606
ඔව් තියෙනවා.
372
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
මා සොයා බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ
373
00:44:13,275 --> 00:44:15,069
ඒත් හොයන්න කැමති නෑ
ඒ සමගම.
374
00:44:16,362 --> 00:44:17,946
ඒ වගේම මට බයයි මම ඇත්තටම හොයාගන්නවා කියලා.
375
00:44:19,823 --> 00:44:22,451
-ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- මගේ යහපත.
376
00:44:23,827 --> 00:44:26,580
අපි නොසලකා හැරීමට තරම් සමීපයි
මාලිගාවේ සිරිත් විරිත්.
377
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
එහෙමද මහරජාණෙනි?
378
00:44:30,542 --> 00:44:31,627
ඇයි
379
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
ඔබ අඬනවාද?
380
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
නැහැ මහරජාණෙනි.
381
00:44:51,647 --> 00:44:53,148
මම ඔහුව විශ්වාස කළා
382
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
මගේ මුළු හදවතින්ම.
383
00:44:59,905 --> 00:45:00,989
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
384
00:45:02,699 --> 00:45:03,742
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?
385
00:45:22,094 --> 00:45:25,889
එයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නෙ
ඔහු මගේ පැත්තේ සිටින්නේ කවදාද?
386
00:45:28,475 --> 00:45:29,560
නමුත්...
387
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
මහරජාණෙනි.
388
00:45:56,587 --> 00:45:58,005
තවත් ප්රමාද වීමට අපට හැකියාවක් නැත.
389
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
රජතුමා අපිම ගනිමු.
390
00:46:01,008 --> 00:46:03,051
ඔබ ඔහුව දුටු සැණින් ගාර්ඩ් යොන් මරා දමන්න.
391
00:46:03,802 --> 00:46:05,596
ඒ වගේම අපේ ගමනට බාධා කරන හැමෝම මරන්න.
392
00:46:08,474 --> 00:46:09,475
අපි යමු.
393
00:46:32,748 --> 00:46:33,749
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.
394
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
එසේය, මහරජාණෙනි. ඒ මමයි.
395
00:46:38,170 --> 00:46:39,963
හොඳටම පරක්කුයි.
396
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
ඔබ එතරම් භයානක තැනක නොසිටිය යුතුය.
397
00:46:44,259 --> 00:46:46,094
එය ඔබගේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
398
00:46:46,845 --> 00:46:49,723
නමුත් මේ සියලු මිනිසුන් කවුද?
399
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
එය මගේ ව්යාපාරයයි.
400
00:46:52,601 --> 00:46:57,564
මොකද මට ඔයාව මාලිගාවට එක්කන් යන්න වෙනවා
කවුරුත් නොදැන.
401
00:46:58,899 --> 00:47:00,108
අද රෑ වෙනකොට.
402
00:47:01,568 --> 00:47:02,569
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
403
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්, ඒ ඔබද?
404
00:47:49,908 --> 00:47:50,993
මහරජාණෙනි.
405
00:47:51,952 --> 00:47:53,078
ඒ මමයි.
406
00:47:54,079 --> 00:47:55,080
ඔබ...
407
00:47:56,456 --> 00:47:57,749
ඔයා Dong-ju.
408
00:47:59,209 --> 00:48:00,377
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
409
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
අනික ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
410
00:48:04,089 --> 00:48:05,090
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
411
00:48:06,008 --> 00:48:08,135
ඒ කඩුව පර්වතයට විසි කරන්නද?
412
00:48:08,594 --> 00:48:09,636
කුමක් ද?
413
00:48:10,596 --> 00:48:12,347
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
414
00:48:16,977 --> 00:48:18,020
කරුණාකර.
415
00:48:26,194 --> 00:48:28,739
එවිට මම ඔබේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.
416
00:48:30,073 --> 00:48:31,199
එසේ නොවේ නම්...
417
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
මහරජාණෙනි!
418
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
මහරජාණෙනි!
419
00:48:57,225 --> 00:48:58,268
මහරජාණෙනි!
420
00:48:59,102 --> 00:49:00,145
මහරජාණෙනි!
421
00:49:01,605 --> 00:49:02,648
මහරජාණෙනි!
422
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
දිගටම බලන්න.
423
00:49:06,610 --> 00:49:07,944
හරි හරී.
424
00:49:19,373 --> 00:49:20,457
මහරජාණෙනි!
425
00:49:21,541 --> 00:49:22,584
මහරජාණෙනි!
426
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
මහරජාණෙනි!
427
00:49:49,486 --> 00:49:50,570
එතන.
428
00:49:52,572 --> 00:49:55,325
දැන් කියන්න ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ කියලා.
429
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
මුලින්ම,
430
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
මගේ නම
431
00:50:00,956 --> 00:50:02,290
යූ Eun-seo.
432
00:50:03,333 --> 00:50:04,543
"Yoo Eun-seo"?
433
00:50:04,626 --> 00:50:07,045
ඔයා මගේ මුළු පවුලම මැරුවා විතරක් නෙවෙයි
රාජද්රෝහී ක්රියාව සඳහා,
434
00:50:08,672 --> 00:50:10,340
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ සොහොන් පවා හාරා ඇත.
435
00:50:12,092 --> 00:50:13,260
යූ යොන්-ග්යොං?
436
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
එතකොට ඔයා
437
00:50:17,889 --> 00:50:20,308
ඔහුගේ පවුලෙන් දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා?
438
00:50:21,435 --> 00:50:22,436
ඔව්.
439
00:50:23,186 --> 00:50:24,479
ඔහු මගේ සීයා විය,
440
00:50:27,190 --> 00:50:28,525
කව්ද මට නිතරම කිව්වේ
441
00:50:29,443 --> 00:50:31,361
මගේ ලිංගභේදය නොසලකා මට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම කිරීමට.
442
00:50:41,288 --> 00:50:43,206
ඔබට කුඩා කාලයේදීම ඔබේ පවුල අහිමි විය.
443
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
ඒ නිසා ඔබ දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කරන්න ඇති.
444
00:50:47,878 --> 00:50:49,004
මහරජතුමනි, ඔබට ස්තුතියි.
445
00:50:50,797 --> 00:50:53,592
කවුද දන්නේ මට එහෙම වෙයි කියලා
මගේම ඊතලයක් සාදා එයට විදින්න.
446
00:50:55,385 --> 00:50:57,012
ඉතින් ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්ද?
447
00:50:58,346 --> 00:50:59,389
ඔව්.
448
00:51:04,311 --> 00:51:07,856
ඉතින් ඒ නිසාද ඔයා මට ලං වුනේ
ඔහු වගේද?
449
00:51:08,482 --> 00:51:09,441
මට කියන්න.
450
00:51:09,524 --> 00:51:12,027
මගෙන් ගැලවෙන්න ඔබ ඔහු සමඟ හවුල් වුණාද?
451
00:51:13,153 --> 00:51:14,571
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
452
00:51:15,197 --> 00:51:18,617
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ සීයා මැරුවා කියලා
ඔහු අහිංසක වුවත්?
453
00:51:18,992 --> 00:51:21,244
නෑ මම එයාව මැරුවේ නැත්නම්
454
00:51:21,328 --> 00:51:24,915
ඔහු මා මරා දමන්නට ඇත
මා වෙනුවට අලුත් රජෙකු පත් කළේය.
455
00:51:25,832 --> 00:51:26,875
එය විය
456
00:51:27,501 --> 00:51:30,921
ලෝකයේ වර්ගය
ඔබේ සීයාට සහ මට ජීවත් වීමට සිදු විය.
457
00:51:32,798 --> 00:51:36,051
බලන්න මගේ සිංහාසනයෙන් පස්සේ කවුද ඉන්නේ කියලා!
458
00:51:36,927 --> 00:51:38,428
ඒ මගේම පුතා!
459
00:51:38,887 --> 00:51:41,556
මම මැරිලා කියලා හිතපු මගේ පුතා!
460
00:51:44,142 --> 00:51:46,812
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
461
00:51:48,021 --> 00:51:49,022
නොක්-ඩු යනු කවුද?
462
00:51:49,606 --> 00:51:51,316
ඔබේ පවුල ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
463
00:51:54,903 --> 00:51:56,863
සහ ඔබේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.
464
00:51:57,614 --> 00:51:58,782
දඩබ්බර රජු
465
00:51:58,990 --> 00:52:02,869
ඔබ පිළිකුල් කරන අය
සහ මම මරන්න කැමතියි!
466
00:52:04,621 --> 00:52:05,789
ඔහු...
467
00:52:08,083 --> 00:52:09,709
ඔහු රජුගේ පුත්රයාය.
468
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
ඒ නිසා මම දේවල් නිවැරදි කරන්න යනවා.
469
00:52:14,506 --> 00:52:16,383
මම මගේ පියා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
470
00:52:19,010 --> 00:52:20,554
ඔයා හිතනවද මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා?
471
00:52:20,971 --> 00:52:24,140
මම මුලින්ම ඔහුව මරනවා. එය අමාරු විය නොහැක.
472
00:52:24,391 --> 00:52:26,268
දෙපාරක් නොමරන්න හේතුවක් නෑ.
473
00:52:28,019 --> 00:52:29,479
ඔබ ඔබේම පුතාව මරා දමනවාද?
474
00:52:31,147 --> 00:52:32,190
ඔව්.
475
00:52:33,191 --> 00:52:35,819
මම සෑම පුද්ගලයෙකුම මරා දමමි
476
00:52:37,445 --> 00:52:39,281
මගේ සිංහාසනය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන.
477
00:52:45,245 --> 00:52:46,454
නෝක්-ඩුත් දන්නවද
478
00:52:47,873 --> 00:52:50,041
ඔයා එයා ගැන මෙහෙම හිතනවද?
479
00:52:50,709 --> 00:52:52,335
ඔහු එය ඉතා හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
480
00:52:53,295 --> 00:52:55,755
ඔහු රහසින් මා ළඟට එද්දී
සහ මා වෙත ඉලක්ක කර,
481
00:52:56,298 --> 00:52:58,300
ඔහු සියල්ල දුටුවේය, ඇසුවේය.
482
00:53:16,026 --> 00:53:17,110
ඔයාට පිස්සු.
483
00:53:23,950 --> 00:53:24,951
ඔව්.
484
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
සිංහාසනය විඳදරාගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
485
00:53:31,541 --> 00:53:32,626
වැඩිම කාලයක්,
486
00:53:33,668 --> 00:53:36,004
මම ඔයාව මරන්න හීන මැව්වා.
487
00:53:37,505 --> 00:53:39,799
මම හිතුවා මට සහනයක් දැනේවි කියලා
සහ බරක් නැති.
488
00:53:41,343 --> 00:53:42,385
ඒත් මට වැරදුනා.
489
00:53:44,554 --> 00:53:47,265
මේ අවුරුදු ගණනාව නාස්ති වුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
490
00:53:48,308 --> 00:53:49,559
සහ ඔහුට රිදවීමට පවා
491
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
තෝ වගේ තිරිසනෙක් මරන්න විතරයි.
492
00:53:54,564 --> 00:53:56,066
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
493
00:53:57,108 --> 00:53:58,693
ඔබ රජු විය හැකිය
494
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
හැමෝම ඔබේ පාමුල සිටින.
495
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඇතුළත මිය ගොස් ඇත.
496
00:54:07,452 --> 00:54:08,828
ඔබ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න,
497
00:54:09,579 --> 00:54:11,164
කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරයි.
498
00:54:12,415 --> 00:54:13,708
ඔබ හිස් කවචයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
499
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
ඔබ කරන්නේ නැහැ
500
00:55:53,600 --> 00:55:55,101
මැරෙන්න පවා සුදුසුයි.
501
00:57:39,747 --> 00:57:41,249
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය දැක තිබේද?
502
00:57:41,708 --> 00:57:43,209
ඔහු ඔබ සොයා පිටත් විය.
503
00:57:47,422 --> 00:57:48,798
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
504
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
ගරුතරතුමනි, අපට තත්වයක් තිබේ.
505
00:58:52,612 --> 00:58:54,572
නියුංයැං කුමරු උත්සාහ කරයි
සිංහාසනය පැහැර ගැනීමට?
506
00:58:55,156 --> 00:58:57,033
මහරජාණෝ පර්වතයෙන් පහළට වැටුණා,
507
00:58:57,575 --> 00:58:59,953
සහ මාලිගාව අල්ලාගෙන ඇත
කැරලිකාර හමුදා විසින්ද?
508
00:59:00,745 --> 00:59:03,081
ඔව්, මිනිසුන් උන් වහන්සේගේ මහිමය සොයන අතර,
509
00:59:03,373 --> 00:59:05,667
මම මාලිගාවට යා යුතුයි
වෙලාවට එතනට යන්න
510
00:59:06,125 --> 00:59:08,294
ඔබ සමඟ
සහ සෙසු සොල්දාදුවන්.
511
00:59:09,128 --> 00:59:13,508
දැන් අපේ ප්රමුඛතාවය
උතුමාණන් වහන්සේ සොයා රාජද්රෝහීත්වය නතර කිරීමට.
512
00:59:14,259 --> 00:59:17,595
පණිවිඩකරුවෙකු යවා ඔවුන්ට කියන්න
අසල සොල්දාදුවන් රැස් කිරීමට.
513
00:59:17,971 --> 00:59:20,640
ඔබ එය හැකි ඉක්මනින් කළ යුතුය
එබැවින් ඔවුන්ට මාලිගාවට පැමිණිය හැකිය
514
00:59:21,224 --> 00:59:23,351
- අපි කාලය මිලදී ගන්නා අතරතුර.
- මේ සියල්ල ඇත්ත නම්,
515
00:59:23,851 --> 00:59:26,688
අපට මෙහි සිටින සොල්දාදුවන්
ප්රමාණවත් තරම් ළඟ නැත.
516
00:59:27,605 --> 00:59:28,690
මම දන්නවා.
517
00:59:29,399 --> 00:59:30,775
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.
518
01:00:14,819 --> 01:00:15,862
හොඳ වැඩක්.
519
01:00:39,093 --> 01:00:41,054
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
520
01:00:43,264 --> 01:00:45,266
මම මෙහි සිටින්නේ සියලු ද්රෝහීන් ඉවත් කිරීමට ය.
521
01:00:46,476 --> 01:00:48,561
ඔබේ තේරීම ගැන පසුතැවෙන්නේ කවුරුන් වුවද,
දැන් ඉදිරියට එන්න.
522
01:00:48,686 --> 01:00:50,063
මම ඔබට දයාව පෙන්වන බවට පොරොන්දු වෙමි.
523
01:00:52,231 --> 01:00:53,316
කිසි කෙනෙක නැහැ?
524
01:00:54,359 --> 01:00:56,444
හොඳයි එහෙනම් එහෙම වෙන්න.
525
01:00:57,487 --> 01:00:58,488
ඇතුලට එන්න.
526
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
{\an8}මට සමාවෙන්න.
527
01:01:38,861 --> 01:01:40,863
{\an8}ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
528
01:01:41,197 --> 01:01:43,700
{\an8}ඔවුන් රජෙකුට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
නොදන්නා අතීතයක් සමඟද?
529
01:01:43,783 --> 01:01:46,035
{\an8}ඔබ ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කළේ නැද්ද
kisaeng ගෙදරද?
530
01:01:49,706 --> 01:01:51,499
{\an8}පියාණෙනි, මට අවශ්ය නැත
ආයෙත් හැංගිලා ජීවත් වෙන්න.
531
01:01:51,582 --> 01:01:53,835
{\an8}අපි මාලිගාවෙන් පිටව යමු. අපි මෙතන හිටියොත්...
532
01:01:55,503 --> 01:01:57,130
{\an8}තාත්තේ!
533
01:01:57,839 --> 01:01:59,465
{\an8}ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?
534
01:01:59,549 --> 01:02:00,717
{\an8}ඔබ කොහේ ගියත් මම අනුගමනය කරන්නම්
535
01:02:00,883 --> 01:02:03,010
{\an8}එය යුධ පිටියක් වුවද
හෝ ගිනි වළක්.
536
01:02:04,470 --> 01:02:05,596
{\an8}මම ඔබට කිව්වා.
537
01:02:06,556 --> 01:02:08,141
{\an8}මට ඔබ නොමැතිව තවදුරටත් ජීවත් විය නොහැක.
538
01:02:09,183 --> 01:02:11,352
{\an8}ජා-වොන් ලී විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය